자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
Dubois Educational Films
The Outsider
Does this young fellow look familiar?
He ought to.
The sad truth is
there are boys like him all across our nation.
They're the ones who just can't seem to fit in.
There could be a boy just like him living in your town.
Right on your block, even going to your school.
You might not even be aware of it.
Would you know what to look for?
Would you know how to spot "the outsider"?
The outsider may have stopped applying himself in class.
He's probably given up trying to make friends.
Rightly or wrongly, the outsider has come to feel that everyone is against him.
On the surface, he looks much like any other boy on the block.
But inside,the outsider is eaten away with resentment
and a desperate urge to get even.
If enough of these feelings accumulate, he may be tempted to act out.
Acting out can take many forms-
antisocial behavior,
rejection of one's peers...
- ...even,in extreme cases... - Mommy.
- .. mouthing off to authority figures. - Mommy.
What's going on? Did you have a bad dream?
Mommy...
Oh,my goodness. This is a bad dream.
파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)
미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)
데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)
소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)
마리아 라크(브리짓 듀바 役)
제이크 웨버(조 듀바 役)
동영상 정보 HDTV-LOL / 336MB
ORIGINAL AIR DATE ON NBC 2006/01/23
MEDIUM 2x13 Raising Cain
영문대본 www.1000fr.com
싱크편집 / 한글번역 이진우(na9506030@nate.com)
I'm just saying that, you know, she got out once, she'll do it again. We don't know that.
I think I overslept. Morning,sweetie. Morning,Mommy. Morning,Daddy.
No,but we've been to this picnic a couple times before.
You know,history would seem to suggest that once they figure out how to get over that wall, then that's that.
What are you guys talking about? Nothing.
You know what,I'll just go to the store and get some kind of safety bars or something.
I don't know,I think maybe we should just bite the bullet and buy Houdini here
a big-girl bed. I think she's ready.
How about it, sweetheart?? You want a big-girl bed?
wait a second. Why can't she just take my bed?
I could move into her room.
I'm almost 13. I'm old enough to have my own room.
this is a conversation we should have when we have more time
because everybody's got to get ready for work, for school.
But why? It's simple.
Marie can move in with Bridgette and I can take her room.
Wait a second,what about me? What do I get?
You get the top bunk.
What do I owe the pleasure? Is this a bad time?
Not for me.
Those two are in some kind of hell.
It's good,they need a minute alone.What's up?
You ever heard of a high school called Claymore? Could be a private school, definitely co-ed.
Not off the top of my head.Why?
I don't know,I just,I had this strange... A hunch.
You could say that.
Anyway,I forgot about it and then something told me this morning that I should come by here,
run it by you,that you might be able to shed some light.
Not me. No light here. Not a flicker.
But I'd be happy to find any Claymore High if they're out there.
Right now I got to get back and,...
Unless you want to return the favor. What do you mean?
They woke up this morning, their seven-year-old was gone.
Window lock was forced open, but there's no ransom note.
I was about to run out there. Wouldn't mind another set of eyes.
Tyler's room is right down here.
Sorry it's such a mess. They,asked us not to touch anything.
That's all right, Mr. Downey.
Were any of your son's things taken? No.
I... I don't think so.
Would you like me to ask my wife? She would know better than me.
no,that's okay. We'll,we'll just be here a few minutes.
We thought about putting up bars.
You know,those... window guards?
Some people in the neighborhood have them some don't.
When we bought this place, Paul and I researched how much it would cost to put them on.
But I hated the way they looked.
That number there will get you directly to me 24 hours a day.
We're also monitoring your phone.
And I'd like to keep a detective in your home for a day or so in case we do find a note or get a call.
Do you know how many dump sites there are within 50 miles? a lot?
More than a lot. They wouldn't even give me a number.
Do you know how many bloodhounds are at the city's disposal?
not a lot? Six.
Allison, it's a start. You may not have found the needle, but at least you found the haystack.
I'm not so sure. Maybe his body hasn't been dumped yet.
How do I even know what I saw has happened already?
I forgot to go to the store and get what I needed for Marie's crib.
good.
I've decided to join the Let's Give Ariel Her Own Room campaign.
Really?
I figure she's going to need a place to stew once she figures out she hates us.
Think so? I do.
I do,too. Okay,great.
Let's swing by the furniture store tomorrow and pick up a bed.
If I get home from work early enough, maybe I can even take apart the crib.
Call my sister,she if she wants to pick it up.
Why do we have to get rid of it? Why can't we just... put it in the garage?
As what? A shrine to our child-bearing years?
Phoenix Waste Management 77 SITE
How is he? Is he going to be all right?
They think he'll get there. Apparently,somebody drugged him, shot him and drove him to that dump site.
Oh,my God, and he survived.
The bullet glanced off the skull without penetrating. It happens sometimes with small caliber weapons.
Leaves a hell of an ugly wound, but it doesn't actually reach the gray matter.
Hopefully,when he wakes up, he'll be able to describe the guy who took him.
How soon will that be? Couple hours. Come on. The doctors are going.Let's go.
I think we're both still in a state of shock, you know?
I mean... happy shock, but still shock.
It's a miracle. It's nothing less than a miracle.
And a lot of solid police work,I'm sure. We're both incredibly grateful.
you know,there are some friends of ours from the parish. Can you just excuse us for just a moment?
no problem. Excuse me.
I should step outside. I got a couple calls to make. Okay.
I'll just stay here in case he wakes up. Okay.
Tyler. Are you awake?
Is this hell?
You're in a hospital. You were hurt, but you're gonna be okay.
You swear this isn't hell?
Absolutely,I swear.
But why would you think that?
Because I'm bad. That's where the bad kids go.
Tyler? My God!
you're awake?
The closet might be a bit of a problem. I'm gonna have a lot of my own stuff,
so maybe we can get,like three more shelves.
Just three shelves?
Mom! I love this room so much.
I'm glad,sweetie.
sYou're going to knock,right? 'Cause I mean,the new rule, right,privacy?
Do you remember when Saturday used to be our day? Vaguely.
Mommy!
I don't know. It still feels sort of... empty.
Can we go to the furniture store tomorrow and get some furniture?
Maybe a lava lamp and some beanbag chairs?
you know,if you're really so desperate for furniture maybe I could put that crib back together again.
That's not funny,Daddy. That's not funny,Daddy.
we still got to figure out what to do with it, so what do you say?
We give it to the thrift store or we call my sister?
Do we really have to decide right now?
I just didn't think it was that big of a question.
I just want a little time,okay?
It's funny.I thought you'd be in a better mood,
what with saving a child's life and all.
I'm in a fine mood.
He said the damndest thing to me when he first woke up and I haven't been able to stop thinking about it.
He asked me if he was in hell.
in the kid's defense, he did have a pretty lousy day.
No,that's not what he meant. He thought he was actually in hell.
That he had died and been sent somewhere to be punished because...
he was a bad person.
And I know how this is going to sound, but...
I got the distinct impression that he thought he deserved it.
That that's where he was supposed to be.
And I can't help but wonder...
how does a terrible thought like that get into a little boy's head?
You belong to your father the devil
and you want to carry out your father's desire.
He was a murderer from the beginning, not holding to the truth for there is no truth in him.
And when he lies, he speaks his native language
for he is a liar and the father of lies.
Thank you for coming in on a Sunday, Mr. and Mrs. Downey. No,anything to help.
How long is this going to take? Our son's asleep and we'd like to be back at his bedside when he wakes up.
We just need to ask a few questions. Hopefully,rule a few things out.
Mr. and Mrs. Downey. Detective.
I'm sorry. Allison.Allison Dubois.
How's Tyler doing? He's much better,thank you.
He's awake for long stretches. Even asked for his crayons this morning.
Mr. and Mrs. Downey, as part of our investigation into your son's abduction,
our lab conducted a toxin screen, an analysis of your son's blood.
Okay.
And test results seem to indicate that on the night your son was taken,
he was given a massive dose of a prescription sleep aid.
What? No,no,it's important.
ItMEtant hear all this.
Just out of curiosity, do either of you use sleeping pills?
I'm sorry,did I miss some...?
Are you asking if my wife and I...? That is what you're asking,isn't it?
Please,don't be offended. In any abduction case,
it's routine to eliminate those closest to the child first.
Mrs. Downey?
Yes,I do,actually. I have two prescriptions at the moment.
Would one of them be Zolpidem?
I have no idea. I don't really know the names.
I just sort of hand the slips of paper over to the pharmacist.
Of course. You'll check for us? sure.
How about you,Mr. Downey,? Ever take sleeping pills?
I'll take one of Marilyn's occasionally. Not often.
Rarely.
Is this really necessary?
according to your statement,
you said that the night your son was abducted, you slept through the night. Is that correct?
Yes,obviously.
You don't remember hearing anything?
Not even when Tyler's win ow was being pried open with a crowbar?
Isn't all this in my statement?
Would you be willing to allow us to draw a sample of your blood?
It'd have to be within the next several hours to actually tell us anyth I mean,if what we're trying to do is...
eliminate possibilities. What possibilities? Why do you need to test my blood?
To see if there's any of my prescription in there,Paul. Isn't that right, Detective?
Mr. District Attorney?
You folks serious? I mean,do you really think that my wife would hurt our son?
No one is making any formal accusations against anyone.
Again, we're simply asking for a sample of your blood in the hopes of eliminating...
you can't have any blood.
This is insane and it's hurtful.
You mean to say, if I happened to have taken a sleeping pill that night...
What kind of request is that? What kind of a theory is that?
We don't mean to offend you. We're simply hoping for your cooperation,sir.
My cooperation? Why?
So you can put off looking for the real maniac who took my son?
No,I'm not doing it.
I'm not going to give you an excuse not to stop that animal before he has a chance to stragai
And I want you to apologize to my wife. It doesn't matter.
Okay,fine. Don't.
You call us away from our son's sickbed to level these absurd accusations at us?
Shame on all of you.
Come on,Marilyn. I think we need to find an attorney.
You belong to your father the devil.
And you want to carry out your father's desire.
What did you say?
It's from the Book of John. Does that ring a bell?
Marilyn,come on.
Pardon me.
I've been waiting for the District Attorney, but I guess you'll do.
I just came from the hospital. What have you people told them?
Why won't they let me see my son, take him home?
What,you have no answer for that? Why am I surprised?
You plucked that scripture out of my head. I knew right then who you were, who you worked for.
I work for the District Attorney. And he finds it,
we all find it extremely peculiar that
you and your husband don't want to cooperate, don't want to help us get to the bottom of this.
You are his parents, he is your child.
You people don't know anything about me or my child.
No,I think we do. Really?
How well do you know evil?
I know it when I see it. Do you?
Do you know how it works? Do you know how it grows?
If you carried it inside you, if you took it to your breast,
lived with it every day, had it inside your house...
You are talking about a child. My child.
And keeping me from him is a mistake,Mrs. Dubois. I need to bring him home.
And if you truly understood that piece of scripture you quoted,
you would recognize the truth of that.
I recognize co you are someone in the midst of a crisis, that you need help,
that the evil you think is inside your son is actually inside your head.
And until I am convinced otherwise,
I will do everything I can to be sure that you are nowhere near Tyler.
What's terrifying- no,what's tragic- her sense of conviction is so strong,
it's... so absolute.
I keep thinking about all these couples who are desperate to have a child of their own, and here's this wo..
completely convinced that her son must die, that he's the embodiment of evil.
It makes me want to cry.
So what happens now?
I don't know,we can only compel the hospital to keep him in protective custody for so long.
The father is blind to it all. I don't know what we can prove in court.
All I know is, I have to do everything I can to keep that woman away from her son.
How old did you say he was?
I don't know,he's,like... six or seven,maybe.
Sweet. God,he seemed so sweet.
Tyler. His name's Tyler.
Tyler.
In situations like this one,
it's useful to ask oneself...
would you know how to spot the seeds of resentment
before they blossom into the rotten fruit of bad behavior?
Tyler,don't.
Tyler,please, why-why are you doing this?
I don't know. Because I'm mad.
Tyler
He killed them all,Joe.
He was so unrepentant.
It was like all the sweetness, all the innocence I saw in him, it was just... gone.
Is what I'm saying making any kind of sense to you? I don't know,maybe.
It's 2:45 in the morning- nothing much makes sense to me at 2:45 in the morning.
forget it. I'm sorry,it was selfish of me to wake you.
No,no,I'm sorry,all right? Let me just try and focus.
Why don't you start from the beginning.
Yesterday... I dreamt that Marilyn Downey was shooting her son in the head.
Now today,I'm dreaming about Tyler, and he's in high school,
and he's killing people, dozens of them.
He took out a gun, and he was just slaughtering them.
I- In the future? In the future.
maybe this kid's supposed to be a long-term project.
Maybe you're supposed to help him out even after you lock his mother up.
Or maybe I'm not supposed to help him at all.
You can't be serious.
I don't know.
Maybe his mother has a touch of what I have.
Maybe she's seen what I just saw.
I mean,then it would make some kind of crazy sense.
Then you could almost understand why she would do it,
why she would feel compelled to try again.
Maybe I'm not supposed to stop her.
Maybe she's just crazy.
Maybe what you're seeing when you dream are the dreams of a crazy woman.
Maybe,but how do I know? How can I be sure?
I don't want to do the wrong thing. I don't want to make the wrong decision.
The wrong decision?
Allison,you're not seriously suggesting that sending this kid home
with his homicidal mother is an option,are you?
I'm not suggesting anything. I'm just trying to figure it out.
But there's nothing to figure out. This kid is in danger.
He's seven years old, and he needs your help.
That's all you need to know.
Of course.
You're right.
Glad to be of assistance.
*****husband, father,moral compass.
We never close.
You have a moment,sir? Allison.Sure. Come in.
Hypothetically,
what would you say if I told you I came across a piece of evidence
that might help us nail Marilyn Downey for the attempted murder of her son?
Hypothetically,I'd tell you that I'm a very happy man.
What would you say if I told you I'd been having dreams about the little boy we're trying to save?
What if I told you that he may grow up to become one of the most evil human beings you or I have ever known,
and that by stopping his mother from committing an atrocity in the present,
we may very well be setting the stage for an even greater atrocity in the future?
What would you say then?
i tell you that you giving me more information that i lead to my job
I'd tell you that we have a responsibility to take care of the case that's right in front of us:
saving this child from his very deranged parent.
What if this child grows up to hurt other children? What if he becomes a killer?
I'd remind you that we have almost a decade to try and stop him.
Let's first worry about protecting Tyler Downey from his mother.
Then we'll figure out a way to protect society from Tyler Downey.
Tell me! Tell you what? 키가 이만큼 커야 함
Tell me how high you're gonna put that sign on the door.
And I asked you, how tall are you? Mom!
Tell her she can't keep me out of her room just because I'm littler than she is!
There are no height requirements in the Dubois house,Ariel.
I'm still putting it on my door.
Hello?
It's me,Allison. Just wanted to let you know that I heard from forensics.And?
While the gun you found was unmistakably the one used to shoot Tyler Downey, it's never been registered,
and was thoroughly cleaned before it was left at that dump site.
There simply are no prints or DNA evidence.
So there's no way to trace it back to Marilyn. - I'm afraid that's not the worst of it.
The Downeys went back to court this morning, and the judge ruled that as soon as Tyler is feeling up to it,
he's to be released into his parents' care.
They left the hospital together at 5:20 this afternoon.
So how long do you think it'll be till we get the call that she finally killed him?
Allison,I think we've made it abundantly clear to Mrs. Downey
that we're watching her, that we'll always be watching her.
- that's fine and good,sir... - But?
I just don't know how much that means to a crazy person.
Dubois Educational Films Presents
The Power of a Positive Influence
Where do the leaders of tomorrow come from?
The seeds of their success are sown here in the halls of high schools all across American.
Let's listen in on one such success story.
And before we award you your diplomas, let's hear a word from our valedictorian,
Tyler Downey.
In the days leading up to graduation, a number of people have asked me:
"Is there one person or one event that has
inspired you through your high school career?"
For me,the person who made the biggest difference was my mom.
Al
You okay?
Yeah, Actually I am okay.
And I think everything's gonna be okay.
I didn't... Good morning.I didn't mean to frighten you. I was just wondering if... if I could have a word.
"A word"? Talk?
Is that really necessary?
Isn't a talk really beside the point? I don't think so.
For one thing, I am not who you think I am.
In fact,I am probably much more like you than you think.
What do you mean?
You have had dreams about Tyler.
About his future.
So have I.
I don't believe you. It's true.
That's how I knew about you, about the dump. That's how I knew about the Scripture that you quoted,
right before you shot him. John. Chapter eight. Verse 44.
I dreamt it.
I dreamt the other dreams that you had about Tyler growing up, about high school...
about the killings.
I came here... this morning, to tell you your dreams are wrong.
Tyler doesn't have to grow up to be a killer. He can be a...
an incredible boy, an incredible man.
The key... is you.
You are the one that makes it possible. I have seen it.
No. No.
I know what I know. I know what I feel.
This is a trick. You are a demon, and this is a trick.
No,I am no demon.
And there is no trick.
This is a miracle.
This is a second chance, and they come very rarely.
Look. I know what you did in that dump.
But you know what? No one else does. No one else in the whole wide world.
Most especially,not your son.
Just you,me and God.
So I guess why I was sent here, why I'm here is
to tell you none of it matters.
It can all be wiped away right here,right now,
if you choose it, if you believe it,
if you can see Tyler for the incredible boy he really is.
Oh,my God. You're an angel,aren't you?
No.
I'm just a woman who knows about something horrible
and who is willing to forget about it.
If you're willing.
She looks awfully comfortable,doesn't she?
House is all locked up.
Ariel finally turned her light out.
It's like she's slept there her whole life.
I guess she was getting a little big for that crib,wasn't she?
Maybe just a hair.
You ready for bed?
We're lucky,aren't we?
Three amazing kids. We did all right.
"Did"?As in past tense? As in we're done?
The truth is, I don't know. What's that expression?
"It ain't over till it's over "?
- Hello? - Allison,I'm sorry to wake you.
It's okay. What's the matter?What's... what's up?
I just got a call from the chief of police.
Sometime around 11:00 this evening, Marilyn Downey swallowed two fistfuls of sleeping pills.
She was pronounced dead about half an hour ago.
No,no. No,that... that's,that's wrong. I had a dream.
He turned out to be a really great kid, and she was a big part of that.
- He mentioned her... - I,...
I don't know what to tell you. I don't really know what you're talking about.
Marilyn Downey is dead. Just thought you'd want to know.
I actually thought that you'd be relieved.
I mean...
This may be a horrible thing to say, but at least the boy is safe now.
Allison?
It's okay. I-I just thought...
I guess I hoped... that things would turn out differently.
- I guess I'll see you in the morning. - See you in the morning.
In the days leading up to graduation, a number of people have asked me:
"Is there one person or one event that has
inspired you through your high school career?"
For me,the person who made the biggest difference was my mom.
My dad likes to tell me how devoted she was to me.
Actually, "obsessed" is the word he often uses to describe it.
We don't talk about it much, but when I was seven,
a stranger came into my bedroom and drugged me and shot me and left me for dead.
I barely remember the experience, but,apparently,my mother was devastated by it
and felt somehow responsible.
She never forgave herself and apparently consumed by guilt and depression,
she took her own life shortly thereafter.
I do remember how badly people felt for me,
how concerned everyone was that I would grow up without a mother.
But I'm here to tell you that not a day goes by that I don't think of her,
not a day goes by... that I don't feel her here with me.
And not a day goes by that i'm not remind how fleeting life it is
how much it is that we have to get done
and how important it is that we do it well.
Thanks,Mom. I've tried to make you proud.
최종수정 김선임(sunim113@lycos.co.kr)
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
조건부 배포 / 수정금지 배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요